1
00:00:25,710 --> 00:00:26,230
Pozwól mi.

2
00:00:27,230 --> 00:00:28,120
Mogę to zrobić sam.

3
00:00:31,510 --> 00:00:33,280
Gdy zobaczysz, co potrafię,

4
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Obawiam się, że nigdy tego nie zrobisz

5
00:00:35,390 --> 00:00:36,390
sobie poradzić beze mnie.

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,640
Kiedy przestaniesz się tak przechwalać?

7
00:00:39,960 --> 00:00:40,520
Nie ruszaj się.

8
00:00:53,600 --> 00:00:54,640
Wasza Wysokość,

9
00:00:54,640 --> 00:00:56,208
Książę Xin i Książę Lie są tutaj.

10
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
Wpuść ich.

11
00:00:58,704 --> 00:00:59,712
Tak, Wasza Wysokość.

12
00:00:59,920 --> 00:01:00,640
Dwaj bracia

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,560
muszą tu być w sprawie swojej matki,
Małżonka Rong.

14
00:01:02,790 --> 00:01:03,840
Powinieneś iść się z nimi zobaczyć.

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,150
Nie ma pośpiechu.

16
00:01:07,280 --> 00:01:08,480
Piękno mojej żony

17
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
nie można się spieszyć.

18
00:01:21,040 --> 00:01:21,640
Nie ruszaj się.

19
00:02:45,712 --> 00:02:46,570
=Kwiaty Mocy=

20
00:02:46,576 --> 00:02:49,580
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

21
00:02:49,660 --> 00:02:52,620
=Odcinek 23=

22
00:02:53,750 --> 00:02:54,240
Wszystko gotowe.

23
00:03:00,688 --> 00:03:02,870
Zhen Zhu i ja pojedziemy
najpierw do Ogrodu Cesarskiego.

24
00:03:02,870 --> 00:03:03,630
Możesz porozmawiać.

25
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
Changqing, Changying,

26
00:03:18,030 --> 00:03:18,590
usiądź.

27
00:03:18,910 --> 00:03:20,240
Moja mama została przechytrzona.

28
00:03:20,864 --> 00:03:22,224
Władza nad wewnętrznym pałacem

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,560
słusznie należy
do księżnej koronnej.

30
00:03:24,784 --> 00:03:26,520
Aby nasza matka zrzekła się swojej mocy

31
00:03:26,530 --> 00:03:27,990
i ciesz się w spokoju swoimi schyłkowymi latami

32
00:03:28,030 --> 00:03:29,800
tego także Changying i ja pragniemy.

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
Ty i księżna koronna

34
00:03:31,800 --> 00:03:32,710
mogę być pewien.

35
00:03:33,280 --> 00:03:34,080
Changqing,

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,430
w dniu uroczystego poświęcenia,

37
00:03:38,120 --> 00:03:39,630
Małżonka Rong miała skrupulatny plan

38
00:03:39,870 --> 00:03:41,680
i zastawił śmiertelną pułapkę na Xihe.

39
00:03:41,850 --> 00:03:44,390
Każdy inny by to znalazł
nie da się uciec bez szwanku.

40
00:03:44,400 --> 00:03:46,150
Ale nigdy o tym nie marzyła

41
00:03:46,310 --> 00:03:47,840
w ciągu zaledwie jednej konfrontacji z Xihe,

42
00:03:47,840 --> 00:03:49,170
poniosłaby miażdżącą porażkę.

43
00:03:49,190 --> 00:03:51,190
Aby wrobić księżną koronną,
Małżonka Rong

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,136
nie wahałem się
aby zaszkodzić prestiżowi cesarza.

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,750
Gdybym miał powiedzieć całą prawdę
naszemu ojcu,

46
00:03:56,630 --> 00:03:57,680
jej los

47
00:03:57,744 --> 00:03:59,520
byłoby znacznie gorzej
niż tylko uziemienie.

48
00:03:59,590 --> 00:04:00,840
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?

49
00:04:12,280 --> 00:04:12,960
Dokładnie.

50
00:04:14,590 --> 00:04:15,590
Gdybym to był ja,

51
00:04:16,320 --> 00:04:18,310
Nigdy bym jej tak łatwo nie odpuścił.

52
00:04:18,928 --> 00:04:21,744
To była księżna koronna
który celowo oszczędził Consort Ronga.

53
00:04:21,824 --> 00:04:24,240
Księżna koronna czuje
że wewnętrzny pałac walczy

54
00:04:24,510 --> 00:04:25,830
pochłonęły już dwa życia.

55
00:04:26,270 --> 00:04:28,270
Ona nie ma pragnień
doprowadzić kogokolwiek na śmierć.

56
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Skoro tak jest,

57
00:04:30,240 --> 00:04:31,430
dajmy tej sprawie spokój.

58
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
Obaj bracia jesteście mądrymi ludźmi.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,310
Consort Rong traci moc

60
00:04:37,310 --> 00:04:38,360
jest rzeczywiście dobrą rzeczą

61
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
dla was dwojga.

62
00:04:40,208 --> 00:04:41,800
W przeciwnym razie z nią na wysokim stanowisku

63
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
i ma obsesję na punkcie władzy,

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,630
kto wie

65
00:04:44,630 --> 00:04:46,720
ile kłopotów by sprawiła
w przyszłości?

66
00:04:52,880 --> 00:04:54,950
Jesteśmy wdzięczni
za miłosierdzie księżnej koronnej.

67
00:04:56,270 --> 00:04:57,630
Zastanawiam się, jak my dwoje

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
może służyć księżnej koronnej.

69
00:04:59,920 --> 00:05:01,390
Księżna koronna ma mnie u swego boku.

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
Ona nie potrzebuje twoich usług.

71
00:05:04,310 --> 00:05:05,920
Tylko zapamiętaj tę przysługę,

72
00:05:05,984 --> 00:05:07,408
i to wystarczy.

73
00:05:08,270 --> 00:05:09,720
Changying i ja

74
00:05:10,070 --> 00:05:10,950
z pewnością

75
00:05:11,136 --> 00:05:13,344
zachowaj tę przysługę
z myślą o księżnej koronnej.

76
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Wasza Wysokość,

77
00:05:19,600 --> 00:05:20,560
dbaj o siebie.

78
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Weźmiemy urlop.

79
00:05:22,560 --> 00:05:23,190
Pożegnanie.

80
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
Wasza Wysokość,

81
00:05:36,390 --> 00:05:37,870
dlaczego zrobiłeś ich dwóch

82
00:05:37,870 --> 00:05:39,472
pamiętasz życzliwość księżnej koronnej?

83
00:05:39,520 --> 00:05:41,856
Fakt, że ci dwaj bracia
podziwiać księżną koronną

84
00:05:41,872 --> 00:05:43,536
znany jest całej stolicy cesarstwa.

85
00:05:43,750 --> 00:05:45,184
Jeśli nadal będą za nią tęsknić,

86
00:05:45,232 --> 00:05:47,070
czy nie byłoby to jeszcze bardziej kłopotliwe?

87
00:05:47,070 --> 00:05:48,680
Nieodwzajemniona miłość rodzi nienawiść.

88
00:05:49,630 --> 00:05:51,560
Chcę zmienić ich podziw dla Xihe

89
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
we wdzięczność.

90
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Z wdzięcznością,

91
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
ich związek z Xihe

92
00:05:57,070 --> 00:05:58,430
może być długotrwały i stabilny.

93
00:05:58,480 --> 00:06:00,752
Jeśli ich związek z Crown
Princess jest trwała i stabilna,

94
00:06:00,896 --> 00:06:01,632
co z tobą?

95
00:06:01,920 --> 00:06:02,870
Nie jesteś zazdrosny?

96
00:06:06,080 --> 00:06:07,008
Ci dwaj bracia,

97
00:06:07,040 --> 00:06:09,170
ktoś wyróżnia się w literaturze
a drugi w sztukach walki,

98
00:06:09,190 --> 00:06:10,390
są wyjątkowo utalentowani.

99
00:06:10,560 --> 00:06:11,950
Są bardzo cenieni przez mojego ojca

100
00:06:11,950 --> 00:06:13,328
i szanowany przez wszystkich urzędników.

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Jeśli są przyjaciółmi,

102
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
bylibyśmy jeszcze potężniejsi.

103
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
Jeśli są wrogami...

104
00:06:22,630 --> 00:06:24,070
Boję się, że jeśli pewnego dnia odejdę,

105
00:06:24,270 --> 00:06:25,560
Xihe będzie sam.

106
00:06:26,270 --> 00:06:27,630
Nie myśl tak zawsze.

107
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Wiem, że moje przetrwanie jest niepewne,

108
00:06:35,360 --> 00:06:36,950
a mimo to nie mogę pozwolić jej odejść.

109
00:06:40,070 --> 00:06:41,950
Za każdym razem, gdy ją widzę,

110
00:06:43,560 --> 00:06:44,750
poza tym, że jestem radosny,

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Nie mogę przestać się zastanawiać,

112
00:06:49,480 --> 00:06:51,190
jeśli pewnego dnia naprawdę mnie nie będzie,

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
co jeszcze mogę dla niej zrobić?

114
00:06:53,720 --> 00:06:54,680
Jak mogę

115
00:06:55,630 --> 00:06:57,190
spełnić jej życzenia?

116
00:06:58,510 --> 00:06:59,160
Wasza Wysokość,

117
00:06:59,510 --> 00:07:00,950
na pewno będziesz żył długo.

118
00:07:01,480 --> 00:07:02,360
Powiedział lekarz Xie

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,160
zrobi wszystko, co w jego mocy
znaleźć sposób.

120
00:07:07,630 --> 00:07:08,510
Nie martw się.

121
00:07:09,680 --> 00:07:11,240
Teraz, gdy mam kogoś, kogo bardzo kocham,

122
00:07:11,950 --> 00:07:13,240
to moje złamane ciało

123
00:07:13,240 --> 00:07:14,800
nie należy już tylko do mnie.

124
00:07:15,630 --> 00:07:17,070
Jak mógłbym znieść rozstanie z nią?

125
00:07:26,992 --> 00:07:28,832
Kiedy Jego Wysokość bierze lekarstwo
w nocy,

126
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
w swoim wywarze,

127
00:07:30,528 --> 00:07:32,240
dodaj łyżkę Qionghua o smukłych liściach.

128
00:07:32,680 --> 00:07:33,190
Zrozumiany.

129
00:07:37,680 --> 00:07:39,390
Włożyłeś w to tyle przemyślenia,

130
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
dlaczego nie powiesz Jego Wysokości?

131
00:07:42,160 --> 00:07:43,720
Na pewno byłby uszczęśliwiony.

132
00:08:42,912 --> 00:08:44,528
Co się stało, Wasza Wysokość?

133
00:08:45,630 --> 00:08:47,080
Po dzisiejszym wypiciu leku,

134
00:08:47,550 --> 00:08:49,120
moje płuca są znacznie bardziej odświeżone.

135
00:08:50,080 --> 00:08:51,550
Czy Yunhuai zmienił receptę?

136
00:08:51,550 --> 00:08:52,240
Nie.

137
00:08:52,440 --> 00:08:53,630
Jest tak samo jak zwykle.

138
00:09:03,568 --> 00:09:05,760
Rzeczywiście jest dużo wygodniej
niż wcześniej.

139
00:09:18,510 --> 00:09:19,080
W porządku.

140
00:09:49,664 --> 00:09:52,032
Xihe, wypij miskę zupy z żeń-szenia
zanim pójdziesz spać.

141
00:10:08,000 --> 00:10:09,104
Sam to wypiję.

142
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
Właśnie wziąłem lekarstwo,

143
00:10:12,550 --> 00:10:15,200
i uczucie pieczenia
w moich płucach zniknęło.

144
00:10:15,750 --> 00:10:16,840
W końcu zdaję sobie sprawę

145
00:10:16,848 --> 00:10:18,672
bycie wolnym od chorób i bólu

146
00:10:19,030 --> 00:10:20,320
jest takie przyjemne.

147
00:10:29,150 --> 00:10:31,320
Nigdy nie lubiłem być winien ludziom przysług.

148
00:10:32,120 --> 00:10:33,510
Umówiliśmy się na obopólne korzyści,

149
00:10:33,670 --> 00:10:34,550
i dotrzymuję słowa.

150
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
♪Ściana, która zawali się za jednym naciśnięciem♪

151
00:10:41,810 --> 00:10:44,060
♪Mróz, który topnieje pod jednym uśmiechem♪

152
00:10:45,380 --> 00:10:50,660
♪Jak możesz być tak wspaniały♪

153
00:10:52,590 --> 00:10:55,530
♪Ukryłem tak wiele słów♪

154
00:10:56,150 --> 00:10:58,950
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

155
00:10:59,910 --> 00:11:01,480
Jeśli będziesz tak na mnie patrzeć,

156
00:11:03,870 --> 00:11:06,840
Może nie będę w stanie
powstrzymywać się znacznie dłużej.

157
00:11:06,980 --> 00:11:09,340
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

158
00:11:10,470 --> 00:11:13,200
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

159
00:11:14,160 --> 00:11:19,500
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

160
00:11:21,260 --> 00:11:24,080
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

161
00:11:24,880 --> 00:11:27,730
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

162
00:11:28,520 --> 00:11:31,890
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

163
00:11:32,150 --> 00:11:35,460
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

164
00:11:38,430 --> 00:11:41,870
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

165
00:11:42,860 --> 00:11:45,190
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

166
00:11:48,870 --> 00:11:50,240
Patrząc na mnie w ten sposób,

167
00:11:51,390 --> 00:11:52,870
myślisz, że ja

168
00:11:54,120 --> 00:11:55,270
jestem ucztą dla oczu?

169
00:11:57,670 --> 00:11:58,750
Widzę Cię jako kogoś

170
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Dzięki niemu mogę przetrwać każdą burzę.

171
00:12:02,960 --> 00:12:04,670
Nie chcę z tobą przetrwać burzy.

172
00:12:05,390 --> 00:12:06,600
Wolałbym

173
00:12:07,720 --> 00:12:08,790
podziel się swoim łóżkiem.

174
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Dlaczego zawsze jesteś taki niepoważny?

175
00:12:18,750 --> 00:12:19,670
Co to jest?

176
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
Linia.

177
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
Wasza Wysokość,

178
00:13:13,720 --> 00:13:16,150
Mam nadzieję, że dotrzymasz słowa
i postępuj zgodnie z zasadami.

179
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Znowu mnie znęcasz.

180
00:13:19,720 --> 00:13:20,750
Dzwonek nie zadzwonił.

181
00:13:44,840 --> 00:13:45,790
Co robisz?

182
00:13:47,390 --> 00:13:48,600
Odkąd byłem dzieckiem,

183
00:13:49,000 --> 00:13:50,270
Panicznie bałem się burzy.

184
00:13:52,150 --> 00:13:53,600
Gdybym nie widział na własne oczy

185
00:13:53,670 --> 00:13:55,510
że odbierasz trzy życia
całkiem sam,

186
00:13:55,536 --> 00:13:56,840
Prawie bym ci uwierzył.

187
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
Naprawdę się boję.

188
00:14:01,750 --> 00:14:03,200
Odejdź. Przesuń się.

189
00:14:07,630 --> 00:14:09,030
Ale przy takim dzwonku,

190
00:14:09,360 --> 00:14:10,480
Ja też nie mogę spać.

191
00:14:10,528 --> 00:14:11,630
Dopóki się nie ruszasz,

192
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
dzwonek nie zadzwoni.

193
00:14:26,620 --> 00:14:33,140
(Przejrzystość i spokój)

194
00:14:38,700 --> 00:14:43,420
(wyśmienite jak śnieg)

195
00:14:44,030 --> 00:14:44,870
Tian Yuan,

196
00:14:45,200 --> 00:14:46,750
czy masz rodzeństwo?

197
00:14:47,088 --> 00:14:48,390
Mam młodszego brata.

198
00:14:59,750 --> 00:15:02,120
Twój brat nie nazywa się Di Fang, prawda?

199
00:15:03,200 --> 00:15:03,720
Tak.

200
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
Nazywa się Di Fang.

201
00:15:15,180 --> 00:15:16,940
(Przejrzystość i spokój)

202
00:15:30,000 --> 00:15:31,510
Dzisiaj idę do Sixian Hall.

203
00:15:31,536 --> 00:15:33,540
To moje pierwsze spotkanie
te urzędniczki.

204
00:15:33,550 --> 00:15:35,510
Jakie masz plany po rozprawie?

205
00:15:37,320 --> 00:15:38,440
Czy próbujesz?

206
00:15:39,200 --> 00:15:40,750
zmusić mnie do zgłoszenia miejsca pobytu?

207
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
Brzmisz jak młoda panna młoda
przesłuchując męża.

208
00:15:55,270 --> 00:15:55,870
Noś to.

209
00:16:12,912 --> 00:16:16,016
- Witam, Wasza Wysokość.
- Witam, Wasza Wysokość.

210
00:16:16,464 --> 00:16:18,992
Dziś biorę na siebie ciężar
obowiązki Pałacu Wschodniego,

211
00:16:19,480 --> 00:16:20,600
i zarządzaj wewnętrznym pałacem.

212
00:16:21,008 --> 00:16:23,120
Organizuję moje pierwsze poranne zgromadzenie
w Sixian Hall,

213
00:16:23,140 --> 00:16:24,900
wszyscy musicie spełnić
swoje obowiązki,

214
00:16:24,912 --> 00:16:26,480
i nie zawieść Jego Królewskiej Mości.

215
00:16:26,870 --> 00:16:29,790
- Będziemy o tym pamiętać.
- Będziemy o tym pamiętać.

216
00:16:29,790 --> 00:16:31,120
Sprawdziłem dzisiaj niektóre konta.

217
00:16:32,192 --> 00:16:34,640
Generalna Służba Pałacowa
dodatek miesięczny z poprzedniego miesiąca

218
00:16:34,790 --> 00:16:36,270
został przekroczony o 300 belek jedwabiu.

219
00:16:36,790 --> 00:16:38,870
Twierdzono, że tak
na naprawę Hanliang Hall.

220
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
Ale o ile wiem,

221
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
ten wydatek

222
00:16:41,488 --> 00:16:44,192
powinien był zostać zakryty
przez Służbę Domową Pałacu.

223
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
Oficer rejestrujący Liu,

224
00:16:53,490 --> 00:16:54,960
wydobyć General Palace Service

225
00:16:55,008 --> 00:16:56,992
rekordy sumacyjne
z Pałacową Służbą Wewnętrzną.

226
00:16:58,600 --> 00:16:59,670
Zasługuję na śmierć.

227
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Na naprawę Hanliang Hall,

228
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
Właśnie wymieniono 300 płytek szkliwionych,

229
00:17:03,090 --> 00:17:04,990
i pięć słupów złotej nici
Dodano Zhennana.

230
00:17:05,008 --> 00:17:06,820
Wasza Wysokość,
tak nagle nas wezwałeś,

231
00:17:06,880 --> 00:17:08,630
Nie miałem czasu tego nagrać
jeszcze w księdze.

232
00:17:08,640 --> 00:17:11,030
Ale każdy wydatek jest wyraźnie identyfikowalny.

233
00:17:11,310 --> 00:17:11,960
Czy to prawda?

234
00:17:13,790 --> 00:17:14,960
Aby odpowiedzieć Waszej Wysokości,

235
00:17:14,960 --> 00:17:18,030
z reguły konta są tylko podliczane
i rejestrowane na koniec miesiąca.

236
00:17:18,550 --> 00:17:19,510
Oficer rejestrujący Liu

237
00:17:20,030 --> 00:17:21,200
nie zrobił nic złego.

238
00:17:23,070 --> 00:17:23,830
Klęczeć.

239
00:17:28,432 --> 00:17:31,248
Służba domowa Pałacu
przeznaczył środki na naprawy w zeszłym miesiącu.

240
00:17:31,440 --> 00:17:32,510
Numer rejestracyjny to

241
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Bingxu 79.

242
00:17:37,110 --> 00:17:39,510
A jednak Generalna Służba Pałacowa
użyte gorsze materiały,

243
00:17:39,880 --> 00:17:42,000
wymianę ich na stare płytki
i złocista kamfora,

244
00:17:42,512 --> 00:17:43,680
i zgłosił fałszywe konta.

245
00:17:44,080 --> 00:17:46,310
Czyje kieszenie wydały pieniądze
z obu stron wejść?

246
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Pani Szafy Jiang,

247
00:17:53,216 --> 00:17:55,264
podczas Festiwalu Smoczych Łodzi
trzy lata temu,

248
00:17:55,360 --> 00:17:57,160
czy wycofałeś partię?
brokatu chmurnego

249
00:17:57,160 --> 00:17:58,590
z magazynu?

250
00:17:58,590 --> 00:17:59,440
Tak.

251
00:18:00,368 --> 00:18:02,950
(Podpisano przez Panią Szafy Jiang)
Dlaczego jest atrament tej płyty

252
00:18:03,000 --> 00:18:03,856
ciemniejszy od reszty?

253
00:18:05,350 --> 00:18:06,720
Używanie starego papieru księgowego

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,440
kopiować przy użyciu nowego atramentu.

255
00:18:09,296 --> 00:18:10,720
To musiało być dla ciebie trudne.

256
00:18:10,768 --> 00:18:13,648
Nawet udało Ci się znaleźć
zielony papier winorośli, używany trzy lata temu.

257
00:18:13,920 --> 00:18:15,030
Zasługuję na śmierć.

258
00:18:15,200 --> 00:18:17,350
Błagam Cię o przebaczenie,
Wasza Wysokość.

259
00:18:18,790 --> 00:18:20,720
Wszyscy jesteście weteranami w pałacu.

260
00:18:21,216 --> 00:18:23,920
Czy już tak się przyzwyczaiłeś?
do życia w wypoczynku i luksusie

261
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
abyś skupił wszystkie swoje myśli
o defraudację?

262
00:18:29,830 --> 00:18:30,750
Opiekunka Cui,

263
00:18:32,030 --> 00:18:33,510
jak należy tę sprawę załatwić?

264
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
Aby odpowiedzieć Waszej Wysokości,

265
00:18:38,592 --> 00:18:39,760
zgodnie z prawem,

266
00:18:39,968 --> 00:18:42,110
ci, którzy defraudują więcej
niż dziesięć ciągów monet

267
00:18:42,288 --> 00:18:44,790
otrzyma dwadzieścia batów
i utracić trzymiesięczną pensję.

268
00:18:44,832 --> 00:18:46,390
Ci, którzy defraudują więcej
niż pięćdziesiąt ciągów monet

269
00:18:46,400 --> 00:18:48,640
otrzyma osiemdziesiąt ciosów
i zostać zdegradowanym do pracy fizycznej.

270
00:18:50,032 --> 00:18:51,780
Przez ponad
sto sznurów monet,

271
00:18:51,824 --> 00:18:53,200
wygnanie na 3000 km,

272
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
i konfiskatę mienia.

273
00:18:59,510 --> 00:19:00,830
Nie ma potrzeby regenerować się

274
00:19:00,880 --> 00:19:02,496
tym razem przesadzone pieniądze.

275
00:19:06,064 --> 00:19:08,512
Od was dwóch oficerów rejestrowych
uwielbiam naprawiać pałace,

276
00:19:09,030 --> 00:19:10,350
Spełnię Twoje życzenie.

277
00:19:11,030 --> 00:19:13,440
Dwie hale i trzy pawilony
w Sześciu Pałacach stanął w płomieniach.

278
00:19:13,504 --> 00:19:15,500
Ministerstwo Pracy stwierdziło
wymaga 900 ciągów monet.

279
00:19:15,510 --> 00:19:16,550
Dam ci tylko 600.

280
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
Pozostały deficyt,
sam sobie to wynagrodzisz.

281
00:19:19,450 --> 00:19:20,990
Dziękuję za Twoje miłosierdzie, Wasza Wysokość.

282
00:19:21,100 --> 00:19:22,680
Dziękuję za Twoje miłosierdzie, Wasza Wysokość.

283
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
Pani Szafy Jiang,

284
00:19:25,070 --> 00:19:27,776
co powinieneś zrobić
z tymi podejrzanymi starymi kontami,

285
00:19:27,808 --> 00:19:29,480
Nie powinienem cię uczyć, prawda?

286
00:19:29,480 --> 00:19:31,110
Dziękuję za Twoje miłosierdzie, Wasza Wysokość.

287
00:19:31,270 --> 00:19:32,160
Od tego dnia,

288
00:19:32,790 --> 00:19:35,000
wszystkie służby muszą nadrobić zaległości,

289
00:19:35,344 --> 00:19:36,590
zreorganizować swoje konta,

290
00:19:36,608 --> 00:19:38,030
i dokładnie sprawdź bramy.

291
00:19:38,720 --> 00:19:40,030
Jeżeli jest więcej błędów,

292
00:19:40,590 --> 00:19:41,830
Na pewno cię nie oszczędzę.

293
00:19:42,448 --> 00:19:44,144
- Tak, Wasza Wysokość.
- Tak, Wasza Wysokość.

294
00:19:50,110 --> 00:19:52,030
Klasyka stanu
pawilonu Hongwen,

295
00:19:52,310 --> 00:19:54,070
matematyka
pawilonu Chongwen,

296
00:19:55,350 --> 00:19:56,960
adnotacje tuszem w kolorze indygo,

297
00:19:57,232 --> 00:19:58,720
i awanse w oficjalnych szeregach,

298
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
Mogę ci je wszystkie po kolei przyznać.

299
00:20:00,848 --> 00:20:03,440
Niezależnie od tego, czy jesteś hafciarzem
z Pałacowej Obsługi Warsztatowej,

300
00:20:03,510 --> 00:20:05,200
kucharz z Imperial Food Service,

301
00:20:05,750 --> 00:20:07,720
albo nawet pokojówka
z Pralni Pałacowej,

302
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
zasługi zostaną nagrodzone,

303
00:20:09,088 --> 00:20:10,592
a zdolni będą awansowani.

304
00:20:11,312 --> 00:20:12,992
Pałac to rozległy i złożony świat.

305
00:20:13,008 --> 00:20:14,630
Ale nie pozwolę
twoje talenty zostaną pogrzebane.

306
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
Umiejętności liczydła, które ćwiczyłeś
przy oknie,

307
00:20:16,880 --> 00:20:18,510
teksty, które zapamiętałeś przy świetle lampy,

308
00:20:18,944 --> 00:20:21,160
wzory haftów
ukryty za poduszkami...

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,400
Od tego dnia,

310
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
talent będzie twoim naczyniem,

311
00:20:25,830 --> 00:20:27,030
i umiejętności wiosła.

312
00:20:27,750 --> 00:20:28,880
W moich rękach

313
00:20:29,110 --> 00:20:30,720
tę pieczęć
za zarządzanie Sześciu Pałacami

314
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
może wesprzeć rosnące ambicje kobiety

315
00:20:33,632 --> 00:20:35,232
i jej strategie zabezpieczenia narodu.

316
00:20:35,400 --> 00:20:36,350
Pozwolę wam wszystkim

317
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
aby zdobyć swoje stanowiska
poprzez swoje talenty.

318
00:20:42,144 --> 00:20:44,896
- Dziękuję, Wasza Wysokość.
- Dziękuję, Wasza Wysokość.

319
00:20:52,830 --> 00:20:53,480
Zmęczony?

320
00:20:54,310 --> 00:20:55,160
Chodź, usiądź.

321
00:21:06,000 --> 00:21:07,590
Cały dzień ciężko pracowałeś.

322
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Powinieneś się zrelaksować.

323
00:21:21,030 --> 00:21:22,350
Do jutra cały pałac

324
00:21:22,368 --> 00:21:23,920
z pewnością nazwie mnie okrutnym.

325
00:21:24,816 --> 00:21:26,416
Co jest złego w byciu okrutnym?

326
00:21:26,790 --> 00:21:28,030
Tak się składa, że ​​lubię dzikość.

327
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Kiedy tam jesteś,
jesteś siłą natury,

328
00:21:34,550 --> 00:21:35,680
zdecydowany i władczy.

329
00:21:36,110 --> 00:21:37,240
A ja jestem w domu,

330
00:21:37,240 --> 00:21:38,740
posłusznie czekam na Twój powrót.

331
00:21:38,800 --> 00:21:39,744
To uczucie

332
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
jest niesamowicie uspokajający.

333
00:21:48,736 --> 00:21:50,270
Twoje ulubione cukierki z kwiatami śliwy.

334
00:21:55,550 --> 00:21:56,960
Myślę, że mogę zostać uwzględniony

335
00:21:57,160 --> 00:21:58,830
kompetentnego, wspierającego męża.

336
00:22:00,960 --> 00:22:02,030
Twoje słowa

337
00:22:02,096 --> 00:22:03,968
daj mi poczuć
Naprawdę przekroczyłem swoje granice.

338
00:22:06,790 --> 00:22:07,880
Nie musisz być delikatny.

339
00:22:08,304 --> 00:22:10,048
I nie musisz być cnotliwy.

340
00:22:10,272 --> 00:22:12,384
jestem chętny
być Twoim wspierającym mężem.

341
00:22:12,750 --> 00:22:14,830
Zawsze będę wspierać Twoje ambicje.

342
00:22:16,640 --> 00:22:17,550
Moja żona

343
00:22:18,440 --> 00:22:19,960
będzie moją chwałą na całe życie.

344
00:22:25,900 --> 00:22:29,380
(Sklep z końmi Qianli)

345
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
Przyjdź i spójrz.

346
00:22:32,030 --> 00:22:33,160
Przyjdź wkrótce ponownie.

347
00:22:33,160 --> 00:22:34,340
(Brama Yuheng)

348
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Chcę gorącego.

349
00:22:38,480 --> 00:22:40,110
Jakość tego siodła jest doskonała.

350
00:22:40,110 --> 00:22:41,070
Solidny i trwały.

351
00:22:42,000 --> 00:22:42,720
Tak.

352
00:22:42,790 --> 00:22:45,310
Ten frędzel jest bardzo piękny. Patrzeć.

353
00:22:58,128 --> 00:22:59,920
Młoda Damo,
jeśli chcesz kupić sprzęt jeździecki,

354
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
wystarczy, że powiesz kamerdynerowi.

355
00:23:01,550 --> 00:23:03,110
To nie jest miejsce, w którym powinieneś być.

356
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
Jeśli będziemy tu dzisiaj

357
00:23:05,000 --> 00:23:06,590
i wpaść na kogoś, kogo znamy,

358
00:23:07,070 --> 00:23:08,790
twoja reputacja będzie...

359
00:23:09,160 --> 00:23:11,070
Sprzęt jeździecki, który chcę, jest robiony na zamówienie.

360
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
Wujek Qing nie potrafi czytać planów.

361
00:23:12,750 --> 00:23:14,140
Jego przyjście nie miałoby sensu.

362
00:23:14,790 --> 00:23:15,920
Nie martw się, nianiu.

363
00:23:16,350 --> 00:23:18,550
Te dobrze wychowane młode damy
z rodów szlacheckich

364
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
nigdy nie dotarłbym do takiego miejsca.

365
00:23:24,830 --> 00:23:26,400
Jakiego konia chcesz?

366
00:23:27,440 --> 00:23:29,160
Za mało pieniędzy. Gdzie są twoje pieniądze?

367
00:23:29,160 --> 00:23:29,680
Tutaj.

368
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Zapłać mu, zanim ci to da.

369
00:23:30,680 --> 00:23:31,792
Czy to właśnie to oznacza?

370
00:23:31,830 --> 00:23:34,270
To już jest najtańsze.

371
00:23:34,440 --> 00:23:35,400
Dodaj trochę więcej pieniędzy.

372
00:23:35,880 --> 00:23:37,110
Niania, poczekaj tutaj na mnie.

373
00:23:37,110 --> 00:23:37,880
Zaraz wracam.

374
00:23:39,270 --> 00:23:40,160
Gdzie idziesz?

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
Ten jest szybki.

376
00:23:41,480 --> 00:23:42,656
Ten ma świetną wytrzymałość.

377
00:23:43,030 --> 00:23:44,200
To wszystkie dobre konie.

378
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
Co to oznacza?

379
00:23:45,240 --> 00:23:45,880
To rasa czysta.

380
00:23:45,880 --> 00:23:46,480
Nie wiem.

381
00:23:46,920 --> 00:23:47,880
Wasza Wysokość.

382
00:23:49,590 --> 00:23:50,270
Co jest nie tak?

383
00:23:50,350 --> 00:23:51,440
Co się stało?

384
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
Chcemy pięć koni.

385
00:23:52,400 --> 00:23:53,240
Ale z jakiegoś powodu

386
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
właściciel jest bardzo wzburzony.

387
00:23:56,880 --> 00:23:57,550
Witam,

388
00:23:57,550 --> 00:23:59,510
ci mężczyźni są moimi przyjaciółmi.

389
00:23:59,510 --> 00:24:00,590
Nie mają na myśli żadnej szkody.

390
00:24:00,784 --> 00:24:03,152
Po prostu nie są zaznajomieni
z językiem Suta.

391
00:24:03,510 --> 00:24:05,350
Czy doszło do nieporozumienia?

392
00:24:07,110 --> 00:24:08,350
Chcą kupić kilka koni,

393
00:24:08,350 --> 00:24:09,920
ale uważają, że cena jest za wysoka.

394
00:24:09,920 --> 00:24:12,550
Ale to naprawdę jest moja najniższa cena.

395
00:24:13,830 --> 00:24:15,750
Właściciel myśli
targujesz się o cenę.

396
00:24:16,310 --> 00:24:17,200
Nie.

397
00:24:17,350 --> 00:24:18,750
Chcemy więcej pięknych koni.

398
00:24:18,750 --> 00:24:19,790
Pieniądze nie są problemem.

399
00:24:19,790 --> 00:24:20,240
Tak.

400
00:24:20,790 --> 00:24:24,750
Chcą pięć dobrych koni.

401
00:24:24,750 --> 00:24:26,440
Cena nie jest problemem.

402
00:24:27,104 --> 00:24:28,288
Chodźmy wybrać konie.

403
00:24:28,336 --> 00:24:29,160
Możesz je wziąć.

404
00:24:29,160 --> 00:24:29,550
chodźmy.

405
00:24:29,550 --> 00:24:30,224
Daj mi to.

406
00:24:30,510 --> 00:24:31,070
Podążaj za mną.

407
00:24:33,248 --> 00:24:35,552
Dziękuję, że mi pomogłeś,
Księżniczka hrabstwa Huaiyang.

408
00:24:35,720 --> 00:24:38,070
Nie spodziewałem się, że będziesz mówić płynnie
w Sucie.

409
00:24:38,160 --> 00:24:40,110
Kiedyś należałam do księżniczki Pingling
towarzysz nauki.

410
00:24:40,440 --> 00:24:42,070
Nauczyłem się z nią trochę Suty.

411
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
Znam tylko podstawy.

412
00:24:43,680 --> 00:24:45,552
To wystarczy, żeby sobie poradzić
podczas zakupów.

413
00:24:51,248 --> 00:24:52,350
Ostrożnie, księżniczko hrabstwa.

414
00:24:52,368 --> 00:24:53,872
Ten koń nie został jeszcze oswojony.

415
00:25:00,000 --> 00:25:00,440
Przychodzić.

416
00:25:07,070 --> 00:25:08,480
Masz dobre oko, Wasza Wysokość.

417
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
To jest słynny koń
z Regionów Zachodnich.

418
00:25:10,410 --> 00:25:11,568
Dziennie może pokonać 1000 km.

419
00:25:11,616 --> 00:25:14,290
Przekracza rzeki i wspina się po górach
jakby chodził po płaskim terenie.

420
00:25:14,310 --> 00:25:17,160
Król Ningyuan na Zachodzie
Regiony przedstawiły nam kiedyś dwa.

421
00:25:17,184 --> 00:25:19,248
Byli głęboko kochani
przez zmarłego cesarza.

422
00:25:19,830 --> 00:25:20,920
Nie spodziewałem się ciebie

423
00:25:20,976 --> 00:25:23,200
być tak kompetentnym
także o koniach.

424
00:25:23,750 --> 00:25:24,920
Uwielbiam jeździć konno.

425
00:25:24,920 --> 00:25:25,790
Wiem jedno i dwa.

426
00:25:26,270 --> 00:25:27,750
Schlebiasz mi, Wasza Wysokość.

427
00:25:30,960 --> 00:25:32,400
Witam, Wasza Wysokość.

428
00:25:33,440 --> 00:25:35,200
Młoda Damo, robi się późno.

429
00:25:35,270 --> 00:25:36,350
Powinniśmy wracać.

430
00:25:36,680 --> 00:25:37,270
Dobra.

431
00:25:38,270 --> 00:25:39,830
Teraz odejdę.

432
00:25:39,830 --> 00:25:41,100
Proszę wybaczyć, Wasza Wysokość.

433
00:25:42,310 --> 00:25:43,510
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

434
00:25:44,700 --> 00:25:46,950
Po prostu konie bojowe są trudne
przyjść do wojska.

435
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
Chcę zapytać tych ludzi, jak to zrobić
hodować konie i zapobiegać chorobom.

436
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
Zastanawiam się, czy mógłbyś poświęcić trochę czasu
te kilka następnych dni...

437
00:25:52,960 --> 00:25:54,680
Aby móc pomóc żołnierzom
w armii

438
00:25:54,680 --> 00:25:55,790
byłby dla mnie zaszczytem.

439
00:25:56,270 --> 00:25:58,070
Wasza Wysokość, jeśli czegoś potrzebujesz,

440
00:25:58,070 --> 00:25:59,488
możesz mnie znaleźć w każdej chwili.

441
00:26:02,460 --> 00:26:04,860
(Pałac Yong'an)

442
00:26:04,880 --> 00:26:08,310
Słyszałem, że jesteście już blisko
ostatnio do Prince Lie.

443
00:26:11,750 --> 00:26:13,030
Jeśli jesteś nim zainteresowany,

444
00:26:13,400 --> 00:26:15,160
po prostu mi powiedz.

445
00:26:16,030 --> 00:26:18,640
Serdecznie dziękuję za troskę
o moim małżeństwie, Wasza Wysokość.

446
00:26:19,270 --> 00:26:20,240
Jednakże,

447
00:26:21,070 --> 00:26:23,440
Obawiam się, że muszę
odrzuć twoją uprzejmą ofertę.

448
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
Co masz na myśli?

449
00:26:28,160 --> 00:26:29,590
Podjąłem decyzję

450
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
nigdy się nie ożenić.

451
00:26:30,928 --> 00:26:32,440
Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość.

452
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
Kobiety na tym świecie,

453
00:26:35,030 --> 00:26:37,880
inne niż zakonnice
którzy wstąpili do klasztoru,

454
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
nie ma powodu nie wyjść za mąż.

455
00:26:40,030 --> 00:26:42,000
Jesteś córką księcia Wei.

456
00:26:42,000 --> 00:26:43,350
Masz status szlachecki.

457
00:26:43,440 --> 00:26:46,480
Masz świetny wygląd i charakter.

458
00:26:46,550 --> 00:26:48,030
Dlaczego nie miałbyś się ożenić?

459
00:26:48,350 --> 00:26:49,590
Wierzę

460
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
jeśli będę miał szczęście
spotkać kogoś, kogo naprawdę kocham,

461
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
małżeństwo byłoby naturalnie błogosławieństwem.

462
00:26:56,310 --> 00:26:58,440
Podobnie jak moja siostra
i książę koronny.

463
00:26:58,512 --> 00:27:00,440
To jest miłość
którego pozazdroszczą nawet nieśmiertelni.

464
00:27:03,480 --> 00:27:04,510
Ale,

465
00:27:05,160 --> 00:27:07,510
jeśli nie jestem przeznaczony
spotkać kogoś, kogo kocham,

466
00:27:07,960 --> 00:27:08,750
nie żenię się

467
00:27:09,000 --> 00:27:11,110
to także doskonały wybór.

468
00:27:11,110 --> 00:27:12,750
Jesteś jeszcze młody.

469
00:27:12,750 --> 00:27:16,270
Ludzie będą mówić o twoich standardach
są zbyt wysokie i nie chcesz się ustatkować.

470
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
Jeśli dorośniesz
i nadal nie mogę wyjść za mąż,

471
00:27:20,030 --> 00:27:22,240
będziesz krytykowany przez innych.

472
00:27:22,240 --> 00:27:23,350
Nie boję się tego.

473
00:27:23,550 --> 00:27:24,590
Mój umysł jest już gotowy.

474
00:27:24,590 --> 00:27:25,310
Nonsens.

475
00:27:30,830 --> 00:27:34,270
Czy twój ojciec, bracie,
i siostra o tym wiedzą?

476
00:27:34,590 --> 00:27:36,200
To jest mój własny biznes.

477
00:27:36,550 --> 00:27:39,240
Nawet oni nie są w stanie zmienić mojego zdania.

478
00:27:39,640 --> 00:27:40,830
Od czasów starożytnych,

479
00:27:41,110 --> 00:27:44,160
małżeństwa dzieci zawsze
zdecydowali ich rodzice.

480
00:27:44,640 --> 00:27:46,070
Wróć i powiedz swojej siostrze

481
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
żeby nauczyć cię trochę rozsądku.

482
00:27:50,270 --> 00:27:50,920
Tak.

483
00:27:51,550 --> 00:27:52,550
Zrobię, jak mówisz.

484
00:28:00,350 --> 00:28:01,440
Przygotowałem dla ciebie wodę do kąpieli

485
00:28:01,510 --> 00:28:03,110
dla ciebie w bocznym pokoju.

486
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
Wykąp się dobrze i zrelaksuj.

487
00:28:05,310 --> 00:28:06,000
W porządku.

488
00:28:07,024 --> 00:28:08,800
Stajesz się coraz bardziej spostrzegawczy.

489
00:28:08,830 --> 00:28:09,790
Możesz odejść.

490
00:28:24,510 --> 00:28:25,030
Kto tam jest?

491
00:28:25,510 --> 00:28:26,070
Schodzić!

492
00:28:31,240 --> 00:28:32,160
To ja.

493
00:28:32,350 --> 00:28:33,550
Cui Jinbai'a?

494
00:28:35,550 --> 00:28:37,880
Wkradłeś się do mojej łazienki...

495
00:28:37,880 --> 00:28:38,944
Co... Czego chcesz?

496
00:28:39,240 --> 00:28:39,640
ja...

497
00:28:40,030 --> 00:28:41,200
Nie zrobiłem tego celowo.

498
00:28:41,590 --> 00:28:42,960
Chciałem tylko z tobą porozmawiać,

499
00:28:43,110 --> 00:28:44,200
więc czekałem na ciebie w środku.

500
00:28:44,240 --> 00:28:46,440
Nie znałem Jina Shana
przyszedłby się wykąpać.

501
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
Wyszedł zaraz po nalaniu wody,

502
00:28:47,920 --> 00:28:49,550
i zamknął drzwi
stać na straży na zewnątrz.

503
00:28:49,550 --> 00:28:50,440
Ja... nie mogłem się wydostać.

504
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Prawdopodobna historia.

505
00:28:52,200 --> 00:28:54,110
Ty... Wkradłeś się do mojego pokoju.

506
00:28:54,110 --> 00:28:55,248
Jesteś po prostu bezczelny

507
00:28:55,310 --> 00:28:57,750
i zachowuje się jak totalny lubieżny.

508
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
Ja, lubieżny?

509
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
Dlaczego nie myślisz
o tym, co zrobiłeś?

510
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,

511
00:29:06,270 --> 00:29:07,310
dręczyłeś mnie każdego dnia.

512
00:29:11,440 --> 00:29:12,368
Idealny moment.

513
00:29:12,384 --> 00:29:14,680
Czy woda jest wystarczająco ciepła?
Dodam jeszcze coś.

514
00:29:14,680 --> 00:29:15,640
Kto cię wpuścił?

515
00:29:16,030 --> 00:29:16,720
Rozpustnik!

516
00:29:16,920 --> 00:29:17,480
Wysiadać!

517
00:29:29,030 --> 00:29:29,790
Co robisz?

518
00:29:30,680 --> 00:29:32,030
Jest jeszcze wcześnie.

519
00:29:32,030 --> 00:29:33,216
A ty już jesteś w łóżku?

520
00:29:34,590 --> 00:29:35,070
Chodź tutaj.

521
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Mam do ciebie pytanie.

522
00:29:40,880 --> 00:29:41,720
Czy właśnie to kupiłeś?

523
00:29:41,920 --> 00:29:42,510
To takie nowe.

524
00:29:54,240 --> 00:29:56,550
Nigdy nie miałem uczuć
dla kogokolwiek innego w moim życiu,

525
00:29:56,680 --> 00:29:57,750
więc nie wiem

526
00:29:58,030 --> 00:29:59,550
jak uszczęśliwić osobę, którą lubię.

527
00:30:00,550 --> 00:30:01,720
Musiałem skopiować Twój przykład.

528
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
Naprawdę trudno jest nauczyć się dobrych rzeczy,

529
00:30:03,510 --> 00:30:04,928
ale tak łatwo nabrać złych nawyków.

530
00:30:05,030 --> 00:30:06,000
Nie kopiuj mnie.

531
00:30:06,590 --> 00:30:07,920
Za moje absurdalne zachowanie wtedy,

532
00:30:07,920 --> 00:30:09,888
ile razy cię przepraszałem?

533
00:30:09,920 --> 00:30:11,000
Co przez to rozumiesz?

534
00:30:15,510 --> 00:30:16,350
Czy żałujesz?

535
00:30:19,240 --> 00:30:20,110
Oczywiście, że tego żałuję.

536
00:30:20,110 --> 00:30:21,880
Żałuję tego bardziej niż czegokolwiek.

537
00:30:28,680 --> 00:30:30,830
Cui Jinbai zna twoją prawdziwą tożsamość.

538
00:30:30,928 --> 00:30:32,800
Ryzykując opłatę
oszukania cesarza,

539
00:30:32,864 --> 00:30:34,270
on nadal jest w Tobie głęboko zakochany.

540
00:30:34,960 --> 00:30:36,000
To naprawdę rzadkie.

541
00:30:38,550 --> 00:30:39,070
Nie.

542
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
Muszę się spotkać z panią Liu.

543
00:30:41,830 --> 00:30:42,830
Po co ją widzieć?

544
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Żeby zaaranżowała dla mnie małżeństwo.

545
00:30:44,680 --> 00:30:45,750
Zaaranżować dla Ciebie małżeństwo?

546
00:30:46,030 --> 00:30:47,590
Nie prawdziwy.

547
00:30:47,590 --> 00:30:48,920
Chcę tylko wykorzystać to małżeństwo

548
00:30:49,550 --> 00:30:50,750
aby odeprzeć Cui Jinbai.

549
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Po prostu kopiesz większą dziurę

550
00:30:55,400 --> 00:30:57,310
wypełnić mniejszy.

551
00:31:06,270 --> 00:31:07,750
Młoda Lady Meng, za tobą.

552
00:31:08,880 --> 00:31:10,000
Dziękuję, Młody Mistrzu.

553
00:31:12,750 --> 00:31:14,440
Słyszałem od pani Liu

554
00:31:14,550 --> 00:31:15,790
że w Gwardii Cesarskiej

555
00:31:15,790 --> 00:31:16,864
jesteś bardzo szanowany.

556
00:31:16,928 --> 00:31:18,400
Rozwiązałeś sprawy
i zdobył zasługi,

557
00:31:18,400 --> 00:31:19,968
i cieszą się głębokim zaufaniem Jego Królewskiej Mości.

558
00:31:20,000 --> 00:31:22,070
Jesteś także bezpośredni
i wyprostowany,

559
00:31:22,070 --> 00:31:23,440
często walcząc o sprawiedliwość

560
00:31:23,440 --> 00:31:24,350
i pomaganie słabym.

561
00:31:24,790 --> 00:31:26,720
Prawdziwy wzór do naśladowania dla młodych talentów.

562
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
Schlebiasz mi, młoda damo Meng.

563
00:31:28,750 --> 00:31:30,240
To nie tylko moja zasługa.

564
00:31:30,320 --> 00:31:32,000
Bez współpracy
moich podwładnych,

565
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
tylko własną siłą,

566
00:31:33,280 --> 00:31:34,590
Nigdy by mi się to nie udało.

567
00:31:35,070 --> 00:31:36,030
Młody Mistrz Bu,

568
00:31:36,200 --> 00:31:38,070
naprawdę nie przypisujesz sobie całej zasługi.

569
00:31:38,400 --> 00:31:39,590
Jesteś taki pokorny i skromny.

570
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
Naprawdę człowiek szlachetnego charakteru.

571
00:31:45,160 --> 00:31:46,030
Zastanawiam się,

572
00:31:46,830 --> 00:31:47,750
jaki rodzaj

573
00:31:48,070 --> 00:31:49,720
z pań, które lubisz?

574
00:31:52,160 --> 00:31:53,000
myślę...

575
00:31:55,680 --> 00:31:56,720
Co tu robisz?

576
00:31:58,288 --> 00:32:00,480
Przychodząc do herbaciarni,
naturalnie jest picie herbaty.

577
00:32:00,512 --> 00:32:01,990
Słyszałem, że byłeś tu na randce w ciemno,

578
00:32:02,016 --> 00:32:03,008
więc przyszedłem popatrzeć.

579
00:32:03,550 --> 00:32:04,510
Pozdrawiam, Młoda Damo.

580
00:32:05,270 --> 00:32:06,200
Skończyłeś szukać?

581
00:32:06,200 --> 00:32:07,792
Jeśli skończyłeś, pospiesz się i wyjdź.

582
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
Zamówiłeś tak wiele
z moich ulubionych ciast.

583
00:32:10,790 --> 00:32:12,200
Wiedziałeś, że przyjdę?

584
00:32:12,200 --> 00:32:13,110
Twoje ulubione?

585
00:32:13,110 --> 00:32:14,200
Właśnie zamówiłem losowo.

586
00:32:14,680 --> 00:32:16,920
Zamówiłeś losowo,
mimo to idealnie trafiają w mój gust.

587
00:32:17,056 --> 00:32:18,590
Młody Mistrzu, wygląda na to, że ty i ja

588
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
naprawdę nadają na tych samych falach.

589
00:32:24,560 --> 00:32:25,792
Już ugryzłem.

590
00:32:26,110 --> 00:32:26,550
Chcesz trochę?

591
00:32:28,200 --> 00:32:29,110
Zamknąć się.

592
00:32:31,504 --> 00:32:33,200
Właśnie rozmawialiśmy o puszczaniu latawców.

593
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
Może pójdziemy razem puszczać latawce
jutro?

594
00:32:35,960 --> 00:32:36,480
Jasne.

595
00:32:36,560 --> 00:32:37,648
Chodźmy wszyscy razem.

596
00:32:40,240 --> 00:32:41,830
Młody Mistrz Bu i ja jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

597
00:32:42,510 --> 00:32:43,750
Zawsze był lekkomyślny,

598
00:32:43,750 --> 00:32:45,136
więc naprawdę nie mogę przestać się martwić.

599
00:32:45,200 --> 00:32:46,656
Dlatego niezależnie od tego, co ona zrobi,

600
00:32:47,110 --> 00:32:48,030
Muszę z nią być.

601
00:32:55,350 --> 00:32:57,480
Słyszałem, że gdy byłeś w Shunan,

602
00:32:57,480 --> 00:32:58,680
moja ciocia bardzo się tobą opiekowała.

603
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
Zbliżają się jej urodziny,

604
00:33:00,960 --> 00:33:02,270
więc przygotowałem mały prezent.

605
00:33:02,960 --> 00:33:04,400
Chciałbym prosić o przekazanie tego dalej.

606
00:33:04,480 --> 00:33:05,590
Mam nadzieję, że jej się spodoba.

607
00:33:14,960 --> 00:33:16,790
Jest to kołdra z niebiańskiego jedwabiu brokatowego.

608
00:33:16,832 --> 00:33:18,200
To był prezent od księcia koronnego.

609
00:33:18,200 --> 00:33:20,352
To jedyny w swoim rodzaju
w stolicy cesarstwa.

610
00:33:21,104 --> 00:33:21,790
Młody Mistrz Bu,

611
00:33:22,110 --> 00:33:23,000
proszę

612
00:33:23,240 --> 00:33:24,310
daj to ode mnie cioci.

613
00:33:31,880 --> 00:33:32,480
Świetna herbata.

614
00:33:36,300 --> 00:33:39,020
(Pałac Wschodni)

615
00:33:40,030 --> 00:33:41,350
Musisz już wiedzieć.

616
00:33:41,520 --> 00:33:44,416
Cesarzowa Wdowa chce to zorganizować
małżeństwo między tobą a księciem Lie.

617
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Jakie są Twoje przemyślenia?

618
00:33:46,160 --> 00:33:47,880
Co o tym sądzicie ty i ojciec?

619
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
Czy ty też mnie chcesz?
wyjść za mąż tak szybko, jak to możliwe?

620
00:33:52,070 --> 00:33:53,310
Za dużo o tym myślisz.

621
00:33:53,968 --> 00:33:55,680
Jesteś córką księcia Wei.

622
00:33:56,310 --> 00:33:57,480
Teraz, kiedy już osiągnąłeś pełnoletność,

623
00:33:57,568 --> 00:34:00,688
Cesarzowa Wdowa i Jego Królewska Mość
w naturalny sposób przyjrzy się Twojemu małżeństwu.

624
00:34:01,480 --> 00:34:03,350
Jeśli nie masz uczuć
dla księcia kłamstwa,

625
00:34:04,030 --> 00:34:05,790
w porządku, jeśli tak jest
ktoś inny na myśli.

626
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Wśród wszystkich książąt,

627
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Książę Lie to człowiek o dobrym charakterze.

628
00:34:21,216 --> 00:34:23,280
Jest także zdolnym generałem
który poszerza nasze granice

629
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
i broni naszego kraju.

630
00:34:25,110 --> 00:34:26,510
Jego Wysokość bardzo go ceni.

631
00:34:26,520 --> 00:34:28,350
Jest już generałem
Dzielnej Kawalerii,

632
00:34:28,360 --> 00:34:29,590
a jego przyszłość jest nieograniczona.

633
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Jako twoja siostra

634
00:34:32,000 --> 00:34:33,670
Chcę tylko, żebyś poślubiła dobrego mężczyznę.

635
00:34:38,920 --> 00:34:39,670
ja...

636
00:34:40,710 --> 00:34:42,360
Jeśli nigdy się nie ożenię,

637
00:34:42,920 --> 00:34:44,280
pogardziłbyś mną?

638
00:34:45,184 --> 00:34:46,944
Dlaczego nie chcesz się pobrać?

639
00:34:47,760 --> 00:34:48,400
ja...

640
00:34:49,680 --> 00:34:51,952
Nie chcę być uwięziony
na wewnętrznym dziedzińcu,

641
00:34:52,400 --> 00:34:54,070
i nienawidzę pomysłu bycia uwiązanym.

642
00:34:54,760 --> 00:34:57,030
Jeśli poślubię osobę, której tak naprawdę nie kocham,

643
00:34:57,590 --> 00:34:59,550
Nie miałabym kontroli nad własnym życiem.

644
00:35:00,000 --> 00:35:01,840
Czy mi się to podoba, czy nie,

645
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
Musiałabym umieścić rodzinę mojego męża
reputacja przede wszystkim,

646
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
i wymusić uśmiech.

647
00:35:13,880 --> 00:35:14,550
Yingruo,

648
00:35:15,110 --> 00:35:16,190
bądź pewien.

649
00:35:16,670 --> 00:35:18,440
Nawet jeśli nigdy się nie ożenisz,

650
00:35:18,760 --> 00:35:20,920
Ojciec i ja zrobilibyśmy to
nigdy nie ignoruj swoich życzeń

651
00:35:20,920 --> 00:35:22,440
i zmusić cię do małżeństwa.

652
00:35:22,832 --> 00:35:24,944
Tak długo jak jesteś szczęśliwy,
tylko to się liczy.

653
00:35:27,960 --> 00:35:29,360
Słyszę, jak to mówisz

654
00:35:30,000 --> 00:35:31,280
uspokaja mój umysł.

655
00:35:38,340 --> 00:35:40,260
(sala Hanzhang)

656
00:35:44,030 --> 00:35:44,920
Wasza Wysokość,

657
00:35:45,030 --> 00:35:46,880
Opiekunka Cui poszła w jej ślady
Twoje instrukcje

658
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
i złożyła rezygnację
do cesarzowej wdowy,

659
00:35:48,400 --> 00:35:49,510
twierdząc, że chce
przenieść się na emeryturę do swojego rodzinnego miasta.

660
00:35:49,510 --> 00:35:51,136
Zatwierdziła to cesarzowa wdowa.

661
00:35:55,440 --> 00:35:58,480
Shen Xihe ukarany
kilku jej zaufanych współpracowników,

662
00:35:59,312 --> 00:36:01,070
więc już się bała
poza jej rozumem.

663
00:36:02,322 --> 00:36:03,440
Doskonale to przewidziałeś.

664
00:36:03,440 --> 00:36:06,144
Nie chciała toczyć przegranej bitwy
i zrujnować jej reputację.

665
00:36:07,230 --> 00:36:08,736
Kiedy Opiekunka Cui odeszła,

666
00:36:08,740 --> 00:36:10,620
to jak wyciąganie dywanu
spod niej.

667
00:36:10,630 --> 00:36:12,400
Przybyła aż z północnego zachodu,

668
00:36:12,510 --> 00:36:14,480
więc nie ma zaufanych doradców
w pałacu.

669
00:36:15,000 --> 00:36:17,190
Znalezienie kogoś na miejsce Opiekunki Cui

670
00:36:17,190 --> 00:36:18,150
nie będzie łatwe.

671
00:36:19,230 --> 00:36:21,590
Bez swoich ludzi
w Generalnej Służbie Pałacowej,

672
00:36:21,960 --> 00:36:23,070
jak będzie Shen Xihe

673
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
zarządzać Sześciu Pałacami?

674
00:36:40,688 --> 00:36:41,840
O czym myślisz?

675
00:36:41,936 --> 00:36:43,030
Jesteś taki zamyślony.

676
00:36:43,510 --> 00:36:45,480
myślałem
o rezygnacji Opiekunki Cui.

677
00:36:46,480 --> 00:36:49,320
Generalna Służba Pałacowa
nie może pozostać niezarządzany nawet przez jeden dzień,

678
00:36:49,824 --> 00:36:51,670
ale nie byłem
długo w pałacu,

679
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
więc tak naprawdę nie mam
kogokolwiek, komu mogę zaufać.

680
00:37:04,510 --> 00:37:06,190
Chcesz poznać opinię swojego męża?

681
00:37:08,280 --> 00:37:08,840
Tak.

682
00:37:10,550 --> 00:37:11,670
Masz, co?

683
00:37:12,710 --> 00:37:13,480
Taki słodki.

684
00:37:14,550 --> 00:37:15,760
Bądź poważny.

685
00:37:19,670 --> 00:37:22,110
Widziałem dzisiaj Shen Yingruo w pałacu.

686
00:37:22,670 --> 00:37:23,510
Słyszałem ją

687
00:37:23,920 --> 00:37:25,030
planuje nigdy nie wyjść za mąż.

688
00:37:28,110 --> 00:37:30,190
Yingruo jest niezwykły
wnikliwość i odwaga

689
00:37:30,480 --> 00:37:31,710
naprawdę mnie zaskoczyło.

690
00:37:32,510 --> 00:37:33,800
Zarówno jeśli chodzi o charakter

691
00:37:34,190 --> 00:37:35,320
i intelekt,

692
00:37:36,070 --> 00:37:38,550
jest otwarta i uczciwa.

693
00:37:39,510 --> 00:37:41,000
Ojciec jest daleko na północnym zachodzie,

694
00:37:41,070 --> 00:37:42,440
i nie troszczył się o nią zbytnio,

695
00:37:43,480 --> 00:37:45,190
ale ona nie czuje urazy.

696
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
Nawet wobec mnie, jej najstarszej siostry,

697
00:37:47,760 --> 00:37:49,030
wcale nie okazuje wrogości.

698
00:37:49,670 --> 00:37:50,710
Rzeczywiście jest to rzadkie zjawisko.

699
00:37:50,920 --> 00:37:52,070
Nie wydaje ci się to dziwne?

700
00:37:53,230 --> 00:37:55,550
Shen Yingruo ma szaleństwo
i okrutna biologiczna matka,

701
00:37:56,000 --> 00:37:57,840
jeszcze nie dorosła

702
00:37:57,840 --> 00:38:00,320
mroczna, paranoiczna i intrygująca kobieta.

703
00:38:00,590 --> 00:38:01,670
Co próbujesz powiedzieć?

704
00:38:04,630 --> 00:38:06,280
Jej niania, pani Tan,

705
00:38:06,800 --> 00:38:07,960
był lojalny wobec twojej matki.

706
00:38:08,630 --> 00:38:10,710
Twoja matka uratowała kiedyś życie Madam Tan.

707
00:38:11,550 --> 00:38:12,760
Zanim zmarła Twoja matka,

708
00:38:12,880 --> 00:38:14,840
załatwiła jej
zostać nianią Shen Yingruo.

709
00:38:15,264 --> 00:38:16,510
„Nieważne, czy to chłopiec, czy dziewczynka,

710
00:38:16,710 --> 00:38:18,760
nie ma potrzeby ich krzywdzić ani niszczyć.

711
00:38:19,510 --> 00:38:20,920
Po prostu wychowaj je tak, aby były

712
00:38:20,920 --> 00:38:22,592
w stanie odróżnić dobro od zła.”

713
00:38:23,312 --> 00:38:25,264
Matki i córki
są naturalnymi sojusznikami.

714
00:38:25,760 --> 00:38:27,070
Jesteś taki sam jak twoja matka.

715
00:38:27,550 --> 00:38:28,630
Zaradny i strategiczny,

716
00:38:28,752 --> 00:38:30,720
ale nigdy z zamiarem
szkodzić innym.

717
00:38:30,800 --> 00:38:31,760
Otwarty i wyprostowany.

718
00:38:36,710 --> 00:38:38,440
Skąd to wszystko wiedziałeś?

719
00:38:40,400 --> 00:38:41,510
Po śmierci Xiao

720
00:38:41,888 --> 00:38:44,160
Martwiłem się o Shen Yingruo
może spiskować przeciwko tobie,

721
00:38:44,710 --> 00:38:46,320
więc ktoś mnie zbadał.

722
00:38:46,670 --> 00:38:48,030
Dowiedziałem się o całej historii,

723
00:38:48,030 --> 00:38:49,710
i dopiero wtedy poczułam się swobodnie
o niej.

724
00:38:49,720 --> 00:38:52,130
Madam Tan była kiedyś głową
Cesarskiej Służby Ceremonialnej.

725
00:38:52,150 --> 00:38:53,790
Służyła w pałacu
przez dwadzieścia lat,

726
00:38:53,800 --> 00:38:54,960
i pełniła funkcję damy ceremonii
przez osiem lat.

727
00:38:55,030 --> 00:38:55,920
Osiem lat?

728
00:38:56,820 --> 00:38:59,776
Objąć stanowisko Pani
Ceremonie bezpiecznie od tylu lat,

729
00:39:00,230 --> 00:39:01,550
musi mieć bystre oko.

730
00:39:02,510 --> 00:39:03,760
Kto jest przydatny,

731
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
kto jest podejrzany,

732
00:39:05,400 --> 00:39:06,510
kto jest niewinny,

733
00:39:06,630 --> 00:39:07,710
i kto jest mądry,

734
00:39:07,880 --> 00:39:09,030
musi znać je wszystkie.

735
00:39:09,190 --> 00:39:10,576
Myślimy o tym samym.

736
00:39:10,880 --> 00:39:11,590
Pani Tan

737
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
jest najlepszym następcą Matron Cui.

738
00:39:20,710 --> 00:39:22,670
Zrobiłeś już dla mnie tak wiele.

739
00:39:23,630 --> 00:39:25,230
Nawet tam, gdzie nie widzę,

740
00:39:25,600 --> 00:39:27,904
nadal się martwisz
i toruje mi drogę.

741
00:39:32,448 --> 00:39:33,590
To ty to powiedziałeś.

742
00:39:34,920 --> 00:39:35,960
Wspierajcie się nawzajem,

743
00:39:36,544 --> 00:39:38,064
i pomagajcie sobie nawzajem odnieść sukces.

744
00:39:45,030 --> 00:39:46,190
Jeśli pewnego dnia

745
00:39:47,590 --> 00:39:48,760
nagle mnie nie ma,

746
00:39:50,736 --> 00:39:52,480
nadal możesz pokonać wszelkie przeszkody,

747
00:39:53,920 --> 00:39:55,510
stanąć na wysokościach
chcesz dotrzeć,

748
00:39:55,888 --> 00:39:57,440
i żyj życiem, jakim chcesz żyć.

749
00:40:01,510 --> 00:40:02,550
Mam tylko nadzieję

750
00:40:03,440 --> 00:40:04,880
możesz żyć trochę swobodniej.

751
00:40:12,256 --> 00:40:13,840
Pójdę po jeszcze herbatę i przekąski.

752
00:40:30,620 --> 00:40:37,620
(Kultywuj cnotę
i praktykuj prawość)

753
00:41:30,150 --> 00:41:33,550
Podziwiam księcia koronnego
majestatyczne łożysko,

754
00:41:33,696 --> 00:41:35,632
i jestem gotowy wyjść za mąż
do Pałacu Wschodniego

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,840
jako drugi małżonek.

756
00:41:36,880 --> 00:41:39,250
Czy księżna koronna nie
zapytał choć raz o księżniczkę Yaoxi?

757
00:41:39,280 --> 00:41:39,880
Nie, nie zrobiła tego.

758
00:41:39,960 --> 00:41:42,480
Księżniczka Yaoxi i książę koronny
świetnie się rozmawiało,

759
00:41:42,480 --> 00:41:44,448
i usiadłem na dziedzińcu przed domem
przez długi czas.

760
00:41:44,670 --> 00:41:46,400
To nie może tak trwać.

761
00:41:46,480 --> 00:41:48,816
Jeśli ona nie przyjdzie szukać
dla mnie nie wrócę.

762
00:41:52,631 --> 00:41:55,571
♪Ukryłem tak wiele słów♪

763
00:41:56,191 --> 00:41:58,991
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

764
00:41:59,861 --> 00:42:06,831
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

765
00:42:07,021 --> 00:42:09,381
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

766
00:42:10,511 --> 00:42:13,241
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

767
00:42:14,201 --> 00:42:19,541
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

768
00:42:21,301 --> 00:42:24,121
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

769
00:42:24,921 --> 00:42:27,771
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

770
00:42:28,561 --> 00:42:31,931
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

771
00:42:32,191 --> 00:42:35,501
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

772
00:42:38,471 --> 00:42:41,911
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

773
00:42:42,901 --> 00:42:45,231
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

774
00:42:46,501 --> 00:42:52,261
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

775
00:42:53,671 --> 00:42:56,801
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

776
00:42:57,251 --> 00:43:00,261
♪Dam ci w zamian księżyc♪

777
00:43:00,371 --> 00:43:07,011
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

778
00:43:07,011 --> 00:43:10,681
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

779
00:43:11,551 --> 00:43:14,311
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

780
00:43:14,751 --> 00:43:17,881
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

781
00:43:18,321 --> 00:43:24,271
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

782
00:43:25,671 --> 00:43:29,221
♪Nigdy♪

783
00:43:29,501 --> 00:43:38,971
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

784
00:44:05,141 --> 00:44:08,621
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)